Summary: L'analyse des textes examinés par Burnouf met en lumière la complexité de la transcription et de la reproduction des inscriptions anciennes, soulignant la sagacité de l'auteur malgré les difficultés. Les travaux de MM. Cunningham, Cunningham a ouvert une nouvelle ère dans l'étude de l'histoire ancienne de l'Inde. La publication du Corpus inscriptionum indicaram a donné accès à des monuments inédits et révisé les copies de ses prédécesseurs. Burnouf propose une étude approfondie des inscriptions de Girnar, Kapur di Giri, Khalsi, Dhauli, Jaugada et des édits des piliers. Malgré les difficultés de transcription et de traduction, Burnouf soulève des questions sur l'équivalence de voyelles, la diversité des dialectes et souligne l'importance des inscriptions d'Acoka pour l'histoire et la civilisation de l'Inde. Les textes analysés révèlent des nuances et des subtilités linguistiques, offrant une nouvelle compréhension de la culture et de l'histoire anciennes de l'Inde.